Jaki przyimek z jakim przypadkiem w jakim znaczeniu ? Dativ czy Akkusativ ?? A może rzadki Genitiv ?
Wieczny kłopot: jaki przyimek łączy się z jakim przypadkiem w języku niemieckim ... ?
Przydatna i praktyczna podpowiedź to poniższa grafika, która symbolizuje przyimki stosowane dla określenia ruchu lub pozycji.
Pamiętamy: określamy ruch - stosujemy Akkusativ, określamy położenie - stosujemy Dativ.
Łatwiej jest z tymi przyimkami, które zawsze łączą się z z tym samym przypadkiem, łącznie z 'królem' niemieckich przyimków 'VON'- zawsze Dativ.
-
Dativ: ab, ausser, zu, nach, bei, von, aus, mit, bei, gegenüber
-
Akkusativ: bis, durch, für, ohne, gegen, um
-
Dativ lub Akkusativ: in, an, auf, neben, hinter, über, unter, zwischen, vor
Genitiv umiera ?
Warto spojrzeć również na drugą grafikę, która wspomina o przyimkach, które nie określają ruchu ani położenia, a raczej relacje logiczne. To coraz rzadziej używane przyimki, których prawidłowe stosowanie jest dowodem dogłębnej znajomości języka niemieckiego. Jednocześnie ich znaczenie w języku potocznym słabnie.
Wskazówka: Pamietajmy o 's' w Genitivie dla rzeczowników rodzaju męskiego i nijakiego:-)
Przykłady stosowania:
-
zugunsten des Bruders: PL- na korzyśc brata
-
aufgrund der Tatsache dass... ; PL- na podstawie faktu iż
-
seitens der Eltern... ; PL- ze strony rodziców
-
diesseits der Grenze... :PL- po tej stronie granicy ...
-
infolge des Zusammenbruchs... :PL- w konsekwencji załamania ...
-
kraft des Gesetzes über ... :PL- na podstawie ustawy/ prawa o ...
Rzadkie coraz rzadsze
Na koniec dwa słowa na temat rzadko stosowanego przyimka '
WIDER' -w znaczeniu
wbrew, mylonego niekiedy z 'WIEDER" (ponownie). '
Wider' łączy się z Akkusativem i brzmi przykładowo w prawidłowym złożeniu 'wider meinen Willen' -wbrew mojej woli. Często widzimy je w słowie 'Widerstand' i niekiedy zastanawiamy, gdzie podziało się 'e' ze słowa Wiedersehen :-)) ...
